CANTI D'AMORE

Tuttu stanottu vogliu ì’ cantànne (b)

Per i primi due versi vedi il canto n. 7. La serenata palesa un certo tono scanzonato: l’amato spavaldamente afferma che la sua fidanzata l’aspetta per tanto tempo sfidando il sonno (cèca r’ suonnu, per il gran sonno stenta a tenere gli occhi aperti); e continua dicendo che lui la ama da tanti mesi e tanti anni, per cui è pronto a perdonarla se si lascia vincere dal sonno.

Tuttu stanottu vogliu ì’ cantànne 
ca ng’è na nenna ca me stai aspettànne:
ncopp’a na fenestredda cèca r’ suonnu. 		   Una notte intera la voglio passare cantando, 
perché c’è la mia ragazza che mi sta aspettando: 
affacciata a una finestrella tentenna il capo per il sonno. 
Iu li ricietti: “Bella, traseténne, 
nu’ bbogliu ca p’ mme pierdi stu suonnu: 		   Io glielo ho detto: “Bella, entra pure in casa,
non voglio che per me rinunzi a dormire: 
iu t’aggiu amatu sempu, misi e anni, 
e mmò t’avesse perde p’ nu suonnu!” 		   io ti ho sempre amata, per mesi e per anni,
e ora dovrei perderti per un sonno!”  

 

Francesca Guacci, nata nel 1901, contadina. Reg. 1985.