4. Lu soriciu r’ foru e lu soriciu casarùlu
Fonte: Salvatore Grieco nato nel 1926, contadino. Reg. 1990. 
Trascr. e trad. di Aniello Russo

Nu soriciu casarùlu vedde nu soriciu r’ foru paesu, e li risse: – Mamma mia, cummu sì’ arriduttu! Tu ncampagna nun fai che mmangià èreva, ràreche… vieni a sta’ a ccasa mia: ng’è ccasu, sasìcchi, ppanu quantu ne vuo’! – Arrevàre vicin’a la casa sua. Risse: – Trase, trase!
– Va’ nnanzi tu – risse lu coruciu r’ foru paesu.
– Noni, trasi e viri chi ng’è – e lu uttàva.
Lu soriciu r’ campagna s’affacciavu a la porta e guardavu intu. Uardàvu, vedde na atta névera e risse: – Ng’è na fémmena azzezzàta ngimm’a la seggia. Trasi prima tu a casa tua!
– Beh, allora mo’ trasu prima iu – risse lu soriciu casarùlu, cunvintu ca nu’ ng’era la atta. Cummu la atta lu verìvu, zumpavu a ra cimm’a la seggia e li se uttàvu ncuoddu.
– Zi… zi… zi… – alluccava lu soriciu casarùlu.
Risse lu soruciu r’ campagna: – T’era ziàna e t’è fattu quessu! E si acchiappava a me ca nun li so’ nienti, che me facìa? – vutavu lu culu e se ne turnàvu a la campagna.

***

(testo italiano)
Il topo di campagna e il topo di casa

Un topo di casa vide un topo di campagna, e gli disse: – Mamma mia, come sei ridotto! In campagna tu non mangi che erbe e radici… vieni a vivere in casa mia: là c’è formaggio, salsicce e pane quanto ne vuoi! – Giunsero davanti alla porta: – Entra, entra!
– Va’ tu innanzi – disse il topo di campagna.
– No, entra e guarda chi c’è – e lo spingeva.
Il topo di campagna s’affacciò all’uscio e sbirciò all’interno. Guardò, vide una gatta nera e disse: – C’è una donna seduta su una seggiola. Entra prima tu, è casa tua.
– Beh, allora ora entro prima io – disse il topo di casa, convinto che non c’era la gatta. Ma, appena la gatta lo vide, saltò giù dalla seggiola e gli si gettò addosso.
– Zi’… zi’… zi’… – gemeva il topo di casa.
Allora disse il topo di campagna: – Era tua zia e ti ha fatto questo! E se acchiappava me che non le sono parente, che mi avrebbe fatto? – voltò le spalle e se ne tornò in campagna.