7. Gesù e lu zuoppu
Inf. Antonio Nigro, pastore. Reg. 1997
Trascr. e trad. di Aniello Russo

Na vota Gesùcristu e li riscébbuli se truvàvene miezz’a na via r’ campagna; tenievene tutti fama e quannu verèttere na taverna cu na frasca appesa foru, se fermàrene e trasière. S’azzezzàrene a nu tavulu e Gesù urdinavu nu piezzu r’ panu e nu piattu r’ nzalata. Lu tavernaru risse: – Mbè, quest’è tuttu!
– Sulu quesse vulimu. – respunnivu tuostu Cristu.
Lu tavernaru purtavu pane e nzalata, e Gesù e l’apostuli se messere a mangià. Nun mangiavene ra la sera prima e se gustare dda nzalata cummu si fosse statu carna. Mangianne mangianne, risse Gesù:
– Quant’è bona sta pietanza! Vale cientu rucati 
Ste parole re ssentivu nu zuoppu ca stia azzezzatu nterra vicin’a la porta, e campava r’ lemosine. Sentivu e re purtavu a ddici a lu tavernaru. E accussì quannu feniere r’ mangià, chiamare lu tavernaru: – Quant’è? – addummanavu Cristu.
– So’ cientu rucati!
– Come? – feci San Pietru – n’ picca r’ panu e nu peru r’ nzalata, cientu rucati? 
– Quisti è lu cuntu!
Gesucristu pigliavu cientu rucati e pahàvu senza mancu jatà. E po’ s’abbiavu foru cu tutti li riscébbuli. Ma prima r’assì se vutavu a la parte r’ lu zuoppu e li risse: – E’ propriu veru, int’a nu cuorpu struppiatu nu’ nge pote sta’ n’anema santa!

***

(Testo italiano)
Gesù e lo zoppo

Una volta Gesù e i suoi discepoli camminavano in un viottolo di campagna; avevano fame e, nel vedere una bettola che mostrava all’esterno un ramo di gelso, si fermarono. Entrarono e si posero a sedere attorno a un tavolo. Gesù ordinò un pezzo di pane e un piatto di insalata. 

– Beh, tutto qua? – osservò l’oste.

– Questo soltanto desideriamo – rispose duro Gesù.

L’oste portò pane e insalata, e Gesù e gli apostoli presero a pranzare. Non mettevano un boccone in bocca dalla sera precedente, sicché si gustarono quell’insalata come se fosse stata carne. Durante il pasto Gesù esclamò: – Che bontà questa insalata! Vale cento ducati.

Queste parole le udì uno zoppo che stava seduto a terra davanti all’uscio e viveva della carità della gente. Riferì al locandiere quello che aveva sentito. E così, finito di mangiare e chiamato l’oste, Gesù chiese: – Quanto ti dobbiamo?

– Cento dicati!

– Come? – sbottò San Pietro – cento ducati per un po’ di pane e un piede di insalata!

– Questo è il conto.

Gesù cavò dalla borsa cento ducati e pagò senza fiatare. E poi se ne uscì con i discepoli. Ma prima di varcare la soglia si volse allo zoppo e gli disse: – E’ proprio vero: in un corpo storpio non può albergare un’anima santa!