16. Cummu la Maronna sarva n’anema ra lu riàvulu
Inf. Domenico Marrandino, 1924, operario forestale. Reg. 1989
Trascr. e trad. di Aniello Russo

A quiddi tiempi stiemm’a lu Sputàlu, int’a na casa r’affìttu. Pàtrumu ìa accirènne puorci p’ ron Peppu lu chianghiéru, ca tenia la chianga nnanz’’a la ghiesia. Quannu fu na nottu, li cumparìvu affianc’’a lu liettu nu mònucu cu certi uocchi gruossi; tenìa nu curdonu nturcigliàtu attuorn’a la vita.

– Ntò, –  risse sto mònacu cu na voci cupa  –  vuo’ abbuscà panu?

– Zì mò, iu p’ ppanu vavu fateànne –  ruspunnìvu tata.

– Allora va’ a lu vaddònu r’ Vicchiarella: scinni sott’a lu pontu e ngi tuozzi tre bbote cu la ponta r’ lu pèru rerittu mpiett’a lu muru a mmontu. Vattènne, se ne zompa na sculédda r’ preta. Cumu se ne zompa sta scarda, èsse nu purtùsu, e ddà gghintu truovi na pignata chiena r’ marenghe r’oru.

La bonanema r’ tatillu mò se mèsse ncapu stu pensieru, ma nu’ ngi ivu sùbbutu. Feci scorre na sumàna, e la rumèneca appriessu iv‘a la cantina. Mò lassam’a iddu e pigliam’a n’atu.

Prima r’ scurà, chiamavu ron Peppu, lu chianghiéru: – Ntò, Ntò… 

Tata nunn’era ancora turnat’a ra la cantina r’ Nucciamanza. – Che è, neh, ron Pè? – ruspunnivu sòrema cchiù grossa.

– Rì a pattu ca crai ngi stanne cingu puorci r’accìre. S’adda azà a re quattu. 
Cchiù tardi s’arreteràvu tata, e ssòrema li risse: – Oi tà, è mmunùtu ron Peppu: è ddittu accussì e accussì…

– Eh, eh! Sacciu iu crai c’aggia fa’. Sacci’a mme! – quiddu era decis’a gghì’ ddà. Iuccàva, e nterra ng’era miezzu metru r’ nevu – M’aggia azà a re quattu? Ma quissu che bbolu? –  risse tata.

– Jù, avìssi truvatu n’ata fatìa ? –  addummannàvu mamma.

– Nun so’ ffatti tua!

Int’a la nuttata (mamma picca sentìa), tata s’azàvu, e se lavavu la facci. Po’ aprìvu la funestra p’ ssente megliu l’allorgia r’ lu Vavutònu ca sunava: mancava nu quartu a mezzanotte, e ppensavu: “Mò m’abbìu: mènt’arrivu… – Scennìvu la graliàta. Sott’a lu purtonu se nturcigliàvu na sigaretta. Juccàva a ciel’apiertu. – Si mi riesci sta cosa, –  risse – aggia nvità a na tavula tutti li parienti e li vicini ca me vuonne bbene! – S’ appicciàvu la sicaretta e se ne ivu int’a la nevu.

Passavu p’ la chiazza, pigliavu p’ la Vianova e p’ la Sàlici. Cammenànne cammenànne, recìa ncap’a iddu : – M’ hanna chiamà ron Antoniu! 

Quannu funìvu la sagliùta sott’a lu castagnìtu, picca prima r’ lu vaddonu, pùffete!, na femmena cu nu mantu cileste. Tata scunucchiàvu int’a la nevu.

– Addù vai? –  risse  –  Tòrnet’arrètu!

– Làsseme ì’, stanotte è la furtuna mia! – ruspunnìvu tata.

– Si vai nnanti, la furtuna tua è la morte!

La bonanema  s’addunàvu ca quedda stìa pésela pésela ngimm’a la nevu. Ma era nottu e nu’ la putìa verè nfacci. S’azàvu e bbulìa ì’ a lu pontu. Ma quedda li risse: – T’è mmunùtu  nsuonnu nu monucu, è vveru? Era accussì e accussì… T’è ddittu queste e queste…

– Tu cumu re ssai?

– L’è gguardàta a li pieri? 

– Noni! 

– Mbè, si uardàvi bbuonu, verìvi ca a lu postu r’ li pieri tenìa ddoi ciampe r’ cavaddu. Era lu Nimicu r’ Diu, e p’ nu mesu mò te vene ancora appriessu. 

Cumu funìvu r’ rici accussì, dda femmena squagliàvu. Sulu tannu tata s’addunàvu ca era la Vergine Immacolata. Li venne la frèvu, e se ne turnàvu. A stientu putìa rà nu passu, pecché la nevu l’arrevàva mpiettu, quannu a la ntrasàtta sfunnàvu int’a na cunetta. Li mancava lu jatu: – Ah, Maronna mia, –  risse ncap’a iddu –  mò m’a r’aiutà! – quantu na vota se truvàvu a la l’erta miezz’a la via.

Chianu chianu arruvàvu a la casa r’ Puppina la Scazzosa. Quedda avìa accìre lu puorcu e tannu era appicciàtu re ffuocu int’a lu curtìgliu. Tuzzulàvu. S’affacciavu za’ Puppina: – Ntò, e cumm’è? Già sì’ mmunùtu? So’ ancora re tre -. Lu vedde tuttu chinu r’ nevu e cu na facci janca, e li risse: – Che t’è succiesu? – e scennivu r’ corsa.

Tata li cuntavu lu fattu, cummu mò i’, prufusso’, te lu stongu cuntànn’a tte.

– Figliu miu, – risse za’ Puppina – menu malu ca la Maronna t’è ddatu la manu! – lu feci assucà e li feci lu vinu ferràtu.

Quannu po’ tata turnav’a ccasa, ngi feci lu cuntu: – Miglièra mia! Figli mia, sciore r’ tata! N’atu picca ngi rumanìa! E me venìvene a ppiglià a ppiezz’a ppiezzi int’a nu canestrieddu!

Maronna, e quanta gente venett’a ccasa quedda nottu! I’ era criaturu, e mme parìa ch’era festa. Po’ jètter’a scavà a lu vaddonu r’ Vicchiarella. Jètter’a scavà, eh, e ssa’ che truvàre, prufusso’? Ngi truvàre sulu nu muntonu r’ caruvùni, ngi truvàre: qua tesoru e tesoru?

***

(Testo in italiano)
L’Immacolata strappa un’anima al diavolo

A quei tempi abitavamo all’Ospitale in una casa presa in fitto. Mio padre per mestiere macellava i maiali per conto di don Peppe il beccaio, che teneva la bottega nel largo davanti alla chiesa. Una notte a mio padre apparve un monaco, proprio a un lato del letto: aveva occhi enormemente grandi e portava un cordone avvolto attorno ai fianchi. 

– Anto’ – disse il monaco con voce cavernosa -, vuoi buscarti il pane?

– Zio monaco mio, io proprio per il pane vado lavorando – rispose papà.

– Allora, vai nel vallone del brigante Vecchiarella, scendi sotto il ponte e con la punta della scarpa del piede destro picchia tre volte contro il muro, quello volto a monte. Picchiando, se ne salta una scheggia di pietra. Appena il pezzetto di muro sarà schizzato via, vedrai un pertugio e nel pertugio una pignatta colma di marenghi d’oro.

La buonanima di mio padre mò si ficcò in testa questo pensiero, ma sul posto indicato non ci andò subito. Fece passare una settimana. Ora, lasciamo lui e prendiamo un altro. La domenica dopo, prima che calasse buio, dalla via chiamò don Peppe il beccaio: – Anto’, Anto’…

Mio padre non era ancora tornato dall’osteria di Nuccia Manzi. Rispose mia sorella, che era più grandicella: – Cosa c’è, neh, don Peppe? 

– Riferisci a tuo padre che domani dobbiamo macellare cinque maiali. Dovrà alzarsi alle quattro.
Quando più tardi rincasò papà, mia sorella gli disse: – E’ venuto don Peppe e ha detto così e così…

– Eh, eh! So io domani dove devo andare, lo so io! – era risoluto a recarsi là. Intanto nevicava, e al suolo c’era già mezzo metro di neve. Papà aggiunse – Alzarmi alle quattro? Ma che vuole?

– Antoniuccio, hai per caso trovato un altro lavoro? – chiese mamma.

– Impicciati dei fatti tuoi!

Nella notte (mia madre era debole d’udito), papà si alzò e si lavò la faccia. Poi aprì la finestra per sentire i rintocchi dell’orologio del Gavitone: mancava un quarto d’ora alla mezzanotte. Mio padre pensò: “Mò mi avvio: intanto che arrivo…”. Scese la scalinata. Dietro al portone si arrotolò una sigaretta. La neve veniva giù fitta e copiosa. “Se questa impresa riesce, inviterò a un banchetto tutti i parenti e i vicini che mi vogliono bene!” Accese la sigaretta e  si avventurò nella neve.

Passò per la piazza, poi imboccò via De Rogatis e infine prese a salire per il ponte del Salice: lungo il cammino diceva dentro di sé: “Dovranno chiamarmi don Antonio!” Al termine della salita, sotto il castagneto, poco prima del vallone di Vecchiarella, pùffete! compare una donna avvolta in un mantello celeste. A papà gli si piegarono le ginocchia e crollò nella neve.

– Dove vai? – disse – Torna indietro!

– Lasciami andare, questa è la notte della mia fortuna! – rispose papà.

– Questa è la notte della tua morte, se dài ancora un passo!

La buonanima di mio padre si accorse che quella era sollevata sullo strato di neve, librata in aria. Ma era buio e non riuscì a vederla in viso. Si sollevò in piedi, deciso a raggiungere il ponte. Ma Ella soggiunse: – Ti è apparso in sogno un monaco, è vero? Era così e così… ti ha rivolto queste e quest’altre parole…

– E tu come fai a saperlo?

– Ma tu gli hai guardato i piedi?

– No!

– Ebbè, se tu avessi guardato bene, avresti visto che al posto dei piedi aveva due zampe di cavallo. E’ il Nemico di Dio, che ora per un mese ti starà addosso – disse così la Donna e si dileguò.

Solo allora papà si rese conto che a comparigli era stata la Vergine Immacolata. Si sentì la febbre addosso e tornò sui suoi passi. Si trascinava a fatica, perché la neve gli arrivava al livello del petto, quando di colpo affondò nella cunetta. Sentì mancargli il respiro: – Ah, Madonna mia, – disse dentro di sé – è tempo che mi aiuti! – Come d’incanto si ritrovò in mezzo alla via.

Piano piano raggiunse l’abitazione di Peppina la Scazzosa. Quella doveva ammazzare il maiale e proprio allora aveva acceso il fuoco nel cortile. Bussò. Si affacciò zia Peppina: – Anto’, e com’è? Sei già venuto? Sono ancora le tre… – Lo vide coperto di neve, pallido in volto: – Che ti è accaduto? – gli chiese e venne giù di gran furia.

Papà le raccontò il fatto, come ora io, professore, lo sto raccontando a te.

– Figlio mio – esclamò zia Peppina -, meno male che la Madonna ci ha messo una mano! – lo fece asciugare, mise a bollire per lui il vino ferrato.

Allorché papà fece ritorno a casa, ci raccontò tutto. E concluse: – Moglie mia! Figli miei, fiori di papà! Poco è mancato che ci rimettessi la vita. Sareste venuti allora a raccogliermi pezzo per pezzo, e mi avreste riportato a casa in un piccolo cesto!

Madonna, quanta gente si riversò a casa quella notte! A me, che a quel tempo ero bambino, parve una festa.

Un giorno, poi, andarono a scavare sotto il ponte di Vecchiarella, eh, eh! E sai cosa vi trovarono, professore? Vi trovarono solo un gran mucchio di carboni, vi trovarono: altro che tesoro!