4. Sant’Aniellu *

Inf. Aniello Nigro, 1943. Reg. 1999.

Trascr. e trad. di Aniello Russo

Ng’era rittu la socra: – Nu’ mancà mai a nu vutu fattu a Sant’Aniellu!

R’ Sant’Aniellu se mettìa paura pure la sora, Santa Lucia. Sta Santa recìa sempe: – Si quann’è la festa mia unu zappa o scopa o cose… i’ chiuru n’uocchiu. Ma quann’è Sant’Aniellu, nun facìti nu grammu r’ fatìa, mancu p’azà na cosa ra terra, ca fràtemu nu’ nge passa ncoppa!

Cu tuttu ca era prena la nora s’accirìa r’ fatìa a ra la matina a la sera. Ma quann’era ruméneca, nun se scurdàva mai r’ ì’ a la messa. Era trasùta int’a l’ùrdumu mese e la criatura avìa nasci propriu a Natale.

Venètte la festa r’ Santa Lucia e la nora iv’a la messa. Lu juornu appriessu, prima ca la nora s’azàva, la socra ra int’a lu liettu li risse: – Figlia mia, nun te scurdà ca oje è Sant’Aniellu. Vatt’a ssènte la messa, farre pe sta criatura c’adda nasci. 

La nora s’era già preparata pe gghì’ a la fera a bbénne quatt’a cincu addìne. Scutuliàvu la capu e respunnivu: – Eh ssì, mò se mette pure Sant’Aniellu! A quanta Santi s’adda rà cuntu? – e se ne ivu.

Arruvat’a la fera, vennìvu sùbbutu re gaddine e se ne turnàvu. A r’ turnà ca feci, li venèttere li rulùri. A tiempu a tiempu arruvàvu la mammana e nascivù na bella criatura. Quannu fu ca cummenzàvu a mette li pieri nterra, la mamma s’accurgìvu ca la figlia tenìa re cosci storte e cammenàva propriu cumm’a na addìna.

***

(Testo italiano)

1. Aniello

Glielo aveva detto la suocera: – Non venire mai meno a un voto fatto a Sant’Aniello!

Di S. Aniello aveva timore anche la sorella, Santa Lucia, la quale ripeteva a tutti sempre lo stesso consiglio: – Nel giorno della mia festa se qualcuno tocca la zappa o la scopa o l’ago, io chiudo un occhio. Ma quando, il giorno dopo, è la festa di S. Aniello, non fate un grammo di lavoro, neppure per sollevare una cosa da terra, perché mio fratello non perdona!

La nuora, sebbene fosse incinta, lavorava affaticandosi da mattina a sera. Non trascurava, però, di sentire la messa ogni domenica. Era ormai entrata nel conto dell’ultimo mese, e pareva che la creatura volesse nascere proprio la notte di Natale. Nel giorno di Santa Lucia si recò a messa. La mattina appresso, – era il quattordici di dicembre, S. Aniello – prima che la nuora si alzasse, la suocera dalla camera le gettò la voce: – Figlia mia, non dimenticare che oggi è S. Aniello. Vai alla messa, fallo per quella creatura.

La nuora, che già si era preparata per andare al mercato a vendere quattro o cinque galline, scrollando la testa, rispose: – Eh sì, adesso si mette pure S. Aniello! A quanta santi si deve dare conto? – e se ne andò.

Giunta al mercato, vendette presto le galline e prese la strada del ritorno. Ma lungo il cammino fu assalita dalle doglie. La mammana arrivò in tempo a prendere la creatura; nacque una bella bambina. Allorché la piccola cominciò a dare i primi passi, la mamma con grande dolore si accorse che camminava con le gambe storte, proprio come una gallina.