Ng’era na nenna chi sempu s’affaccia

CANTI D'AMORE

Il canto, sotto l’aspetto della serenata (eseguito cioè nelle ore notturne) oppure della matenata (eseguito cioè sotto il balcone dell’amata all’alba), ha un’evidente origine colta per certe espressioni, come: “Buttami un capello delle tue trecce / gettalo giù ché io voglio salire!”

Ng’era na nenna chi sempu s’affaccia, arracqua li caròfuni a la tèsta.		C’era una ragazza che spesso si affacciava per innaffiare i garofani nel vaso.
I’ li ricietti: “Menammìnne n’asta”, edda me ne menàvu na ramaglièdda.		Io le dissi: “Buttamene un rametto”, ma lei me ne gettò un tralcio.
’li ricietti: “Bella, nu’ mm’abbasta, ìa a bbui cu tuttu la tèsta!		Io le dissi: “Bella, a me non basta, volevo te con tutto il vaso.
Méneme nu capìddu r’ sse trezze, ménulu abbasciu ca vogliu saglì.		Buttami un capello delle tue trecce gettalo giù ché io voglio salire.
Quannu nui simu ngimm’a la fenèstra, te pigliu mbrazza e te port’a ddurmì.		Quando poi staremo tutti e due alla finestra, ti solleverò in braccio e ti porterò a dormire.
Quannu ngi simu ncopp’a quissu liettu, nottu facesse sempu e gghiuornu mai!”		E quando poi ci stenderemo sul tuo letto, la notte diventi eterna e mai faccia giorno!

Francesca Guacci, nata nel 1901, contadina. Reg. 1985.