CANTI DI INGURIE
Lu pucuraru ra la Puglia vène
Il canto prende di mira la vita selvaggia del pastore, tra animali e boschi, e ne rimarca la solitudine; è naturalmente una rappresentazione caricaturale dei tanti pastori che vivevano tra Laceno e Terra di Lavoro, lontano comunque dalla vita della comunità. Il pastore cerca moglie e va in chiesa; ma lì prende le ragazze per pecorelle, le candele per pali del recinto, la sacrestia per pagliaio.
| Lu pucuraru ra la Puglia vène, rice a la mamma ca se volu nzurà. Iv’a la ghiesia e vedde tanta figliole: “Queste so’ re pucurèdde ca uardava iu.” |
Il pastore torna dalla Puglia, dice alla madre che vuole prendere moglie- Va in chiesa e vede tante fanciulle: “Queste sono le pecorelle che sorveglio io.” |
|
| Se vutàvu arrètu e vedde re ccannele: “So’ li pali ca mpecàva i’ ca parava la reta” Se vutàvu e vedde la sacrestìa: “Quistu è lu pagliaru ca rurmia iu.” |
Si volta e vede le candele: “Sono i pali che io fissai per tendere la rete.” Si gira e vede la sacrestia: “Questo è il pagliaio dove dormo io!” |
|
| Quant’era fessa quiddu pucuraru, chi la ghiesia pigliavu p’ nu pagliaru! |
Quanto era sciocco quel pecoraio che credeva la chiesa il suo pagliaio!” |
Fonte: Lorenzo Pallante, nato nel 1909, contadino: Reg. 1986.