CANTI D'AMORE

I’ cummu vogliu fa’, a ccasa nu’ bbuone

Il canto esprime il lamento di una fanciulla la quale finché aveva il suo ragazzo mostrava la sua felicità ostentando collane e orecchini d’oro; ora che i genitori si sono rivelati ostili a questa unione, si è ridotta a mettere in mostra la sua miseria.

I’ cummu vogliu fa’, a ccasa nu’ bbuone, 
nu bbuonne ca cu tte fazzu l’amore? 		   Come devo fare, se a casa mia non vogliono, 
non vogliono che io faccia l’amore con te? 
Amore, amore cu sciaccàgli r’oru, 
me so’ redutta a ccu li funucieddi! 		   Amore mio, ero adornata con collane d’oro,
e ora mi sono ridotta con funi e spaghi. 

 

Francesca Guacci, nata nel 1901, contadina. Reg. 1985.