Faccia r’ na crapa salevàteca

Faccia r’ na crapa salevàteca, t’aggiu accattata a la fèra r’ Foggia.		Faccia di una capra selvatica, ti ho comprata alla fiera di Foggia.
M’arrassumìgli a na votta stumpagnata, ca sì’ gguastata ra nanti e ra rètu.		Tu somigli a una botte squassata, perché sei rotta davanti e di dietro.
Roppu ca tanti a tte t’hanne pruvata, cchiù nu’ nne vuonne, rice ca fète.		Dopo che tanti ti hanno provata, non ne hanno più voglia, dicono che puzzi.
T’era pigliata p’ fémmena bbona, mò sì’ la capu r’ re ruffiane.		Pensavo che tu fossi una donna onesta, invece sei il campione delle ruffiane.

Fonte: Francesca Guacci, nata nel 1901, contadina. Reg. 1985