18. Re gghianàre e lu conzamìna
Fonte: Giulia Ciletti, Bagnoli Irpino 1923, casalinga. Reg. 1983. 
Trascr. e trad. di Aniello Russo

Tant’anni fa’ ng’era nu conzamìna chi ìa cunzànna seggi e stari. Stu vicchiarieddu – era la viggilia r’ Natalu – se ne partivu a  l’appera p’ ghì a Muntumaranu. P’ la via li feci notte e s’arreparàvu int’a nu pagliarieddu. Nun tenìa mancu panu p’ mangià; tenìa sulu roje fave toste, e se ne messe una mmocca e cummunzàvu a rusucà. Int’a la mezzanotte se presentavu na fémmena: – Buonu cristià, che fai llocu a st’ora r’ notte? Nun tieni paura r’ sta sulu? – risse e s’azzezzavu int’a lu pagliaru. Picca roppu se ne presentavu n’ata, e po’ n’ata ancora e lu vicchiarieddu facìa: – Che bulìti ra me? Iu tengu sulu roje fave: pigliatavìrre!
– Nun tengu li rienti! – respunnivu na ianara.
Se n’accugliére cchiù dde cinc’a sei, e nun se muviévene a ra int’a lu pagliaru. L’urduma, la cchiù pìccila, pur’accussì trasivu e s’azzezzavu. Risse lu siggiularu: – La vuò tu sta fava? Iu nun tengu atu!
– Nun so munuta p’ quesse! 
Sulu tannu lu viecchiu s’addunavu ca èrene tutte ianàre: – Queste mò me scànnene! – Stu puvurieddu se vedde a re custrìttu; tenìa nu martieddu a lu latu e re fuocu appicciàtu nnanti. Cu na manu angappavu lu martieddu e cu l’ata nu tuzzonu, e pigliàvu a nfurrà palate. Cu na marteddàta cuglivu a la manu r’ la ianàra cchiù pìccila. Vistu ca èrene palate, tutte quanta int’a na vota squagliare. 
Quannu se feci iuornu, lu conzamìna pigliavu la via r’ Muntumaranu. Arruvatu a lu paesu, lu chiamare certe fammene a cunzà re seggi. Erene propriu re ghianàre chi la notte nnanti lu vuliévene sbramà. Mènte lu vicchiarieddu fateàva, la ianàra cchiù pìccila li ivu vicinu e li risse:

T’arrecuordi, seggiariéddu,
quannu stivi int’a lu pagliarieddu?

– E tu cummu re sai?
Me menasti nu martieddu
e me cuglisti nfacci a lu iretiéddu!

E li feci veré lu iretièddu spezzatu. Però nu’ li feci niente. Lu viecchiu accunzàvu re seggi e a l’urdumu lu fècere puru mangià e bevu. Quannu se ne stìa partènne, li rière puru una nocca: – Sta zegarèdda qua – ricivu na ianàra – la mitti ngann’a la criatura.
Lu siggiularu cuntentu se ne ivu e roppu cammenatu na bella quedda, arruvatu a nu pizzu, stancavu e vòse fermà: – Me vogliu mangià nu muzzucu r’ panu – e appennivu la zegarèdda a na cirzòdda. 
Ma, mente stìa ranne lu primu mùzzucu, la cirzòdda pigliàvu fuocu. Lu siggiularu pensavu: “ Si era puostu sta nocca ngann’a figlima,queste me l’èrene appicciata!”.

***

(testo italiano) 
Le ianàre e il seggiolaio

Tanti anni addietro c’era un seggiolaio che aggiustava sedie e stai. Questo vecchietto – era la vigilia di Natale – s’incamminò alla volta di Montemarano. Lungo la strada lo colse il buio della notte e riparò in un pagliaio. Non aveva con sé neanche il pane, ma solo poche fave dure; ne mise una in bocca e prese a rosicchiarla. Verso la mezzanotte si presentò una donna: – Buon uomo, che fai qui a quest’ora? Non hai paura di stare solo?-. disse e si sedette nel pagliaio. Poco dopo ne arrivò un’altra e poi un’altra ancora. Il vecchietto diceva: – Che volete da me? Ho solo due fave: pigliatevele.
– Non ho i denti! – rispose una di loro.
Se ne radunarono cinque o sei, e non si decidevano ad andare via. Pure l’ultima, che era la più giovane, era entrata e si era seduta. Le disse il seggiolaio: – La vuo tu questa fava? Io non ho altro.
– Non sono venuta per questo!
Solo allora il vecchio si accorse che erano ianare: “Queste ora mi sgozzano!” Il poveretto era disperato. Aveva un martello a un lato e il fuoco di fronte: con una mano abbrancò il martello e con l’altra un tizzone, e cominciò a menare botte. Colpì col martello la mano della ianara più giovane. Giacché erano batoste, d’un colpo sparirono tutte.
Sul far del giorno il seggiolaio imboccò la strada che porta a Montemarano. Giunto al paese, lo chiamarono alcune donne perché aggiustasse le loro sedie: erano proprio le ianare che la notte prima volevano sbranarlo. Mentre il vecchietto lavorava, la più giovane si avvicinò e gli disse:

Ti ricordi, seggiolaio,
di quando eri nel pagliaio?
– E tu come lo sai?
Col martello mi picchiasti
e sul mignolo cogliesti!

E gli mostrò il mignolo spezzato. Tuttavia la ianara non gli arrecò danno, sicchè il vecchio aggiustò tranquillamente le sedie. Al termine gli diedero pure da mangiare e da bere. Al momento di partirsene, le donne gli donarono un fiocco: – Questa fettuccia – disse una delle ianare – la legherai al collo della tua bambina.
Contento il seggiolaio partì. Dopo aver camminato tanto, giunto in un posto, si sentì stanco e volle fermarsi: – Butto giù un boccone – e appese la fettuccia a un querciuolo.
Senonché, mentre dava il primo morso al pane, il querciuolo prese fuoco. Il seggiolaio pensò: “Se avessi posto il fiocco al collo di mia figlia, quelle donne me l’avrebbero bruciata viva!”