10. Miezzòmmunu
Fonte: Addolorata Infante, nata nel 1927, casalinga. Reg. 1986. 
Trascr. e trad. di Aniello Russo

Ng’era na vota na mamma ca tenìa nu figliu sulu, ca tenìa li moti e la mettìa ncroci. Nu juornu iv’a ffa’ lévene e se lu vose purtà cu edda. Mancu arruvav’a la montagna, lu uaglionu cummenzàvu a ssagli p’ ngimm’a re cchiante, a s’appezzeccà cumm’a re crape addù era arrurupèntu… La mamma ntantu, fattu nu cuddatu, lu chiamavu p’ se fa’ aiutà a mponne. Ma lu figliu mancu la sentìa. Lu cuddàtu r’ lèvene li scappavu ra manu e abbruculiàvu mpier’a lu vaddonu. La femmena se la pigliavu cu lu fugliu: – Te pozza piglià lu riavulu! – alluccavu; e ncazzata cumm’era, lassavu lu uaglionu ddà e se ne ivu iastummànne.
Lu riavulu, cummu se sentivu chiamà, currivu. Ma lu uaglionu, quannu lu vedde, chiamav’a l’angilu. Currivu San Michele e ddisse: – Làssalu sta’, tu nun sì’ padronu r’ stu uaglionu! – e accummenzàre a sciarrà. E’ lu miu, è lu tua… a la fina San Michele cacciavu la spada e feci lu uaglionu a ddoi parte: si pigliavu la mità cu l’anima e se la purtavu mparavìsu. L’ata mità, quedda senz’anima, tuccav’a lu riavulu, ma quannu s’addunàvu ca era statu habbàtu, risse: – Che me ne fazzu r’ nu miezz’ommunu? A me servìa l’anema… – lassavu la mità sua e se ne turnavu a li prufunna.
Rumastu sulu, Miezzòmmunu se uardàvu attuornu e, vistu ca  nu’ ng’era cchiù nisciunu, partivu a la ventura. Camina e camina, scuntàvu nu viecchiu, ca li risse: – Piglia sta mazza: quannu vuo’ ì’ cumm’a lu vientu, mittatìlla sott’a lu culu e trotta cumm’a nu cavaddu. E quannu la vàtti nterra, te rai quedde ca circhi.
Miezzòmmunu muntavu ngimm’a la mazza e pigliavu la via ca purtava a bbaddi. Int’a nienti arruvvavu a lu paesu e, mente passava sott’a lu palazzu r’ lu Re, la Riginella s’affacciavu. Lu vedde e scuppav’a rire. Miezzòmmunu se vutavu e vattènne la mazza nterra, risse: – Riri tu, riri! Puozzi rumané prena r’ me! 
Passàre sette misi, e lu Re s’addunavu ca la panza r’ la figlia era cresciuta: – E’ prena! – risse – Ma chi è statu, chi nun è statu? – Ra la figlia nu’ potette sapè niente, e cche li putìa rici? 
A ttiempu sua la Riginella figliavu nu masculu. Nu juornu lu Re feci na tavula e nvitàvu tutti li nobbili, p’ veré a chi assomigliava stu criaturu e mbrazz’a cchi currìa. Ma p’ tuttu lu tiempu r’ lu pranzu, lu criaturu nu s’abbicinavu a nisciunu r’ li mmitati. Feci n’ata tavula e nvitavu tutti li masti: scarpari, ferrari, masturasci… e pur’accussì lu criaturu, passànne vicin’a lloru, nun se fermavu addò nisciunu. A l’ùrdumu nvitavu tutti li pezzenti r’ lu regnu, e nge ivu puru Miezzòmmunu. Lu criaturu, cummu lu vedde, l’assivu nnanzi alluccanne: – Tata, tata miu! – e si ittavu mbrazz’a lu patru.
Lu Re vulìa murì: – Cummu pozzu rà fìglima a nu pezzentu? – e cumannàvu a re gguardie r’ l’arrestà e r’ lu nchiure int’a na votta. Prima ca lu ittàvene ra cimm’a la montagna, Miezzòmmunu vattivu cu la mazza nterra e la votta pigliavu a bruculià chianu chianu p’ la sces’a bbaddi. Arruvatu mpieri, assivu ra la votta e se truvavu propriu faccifront’a lu palazzu r’ lu Re. Cu la mazza vattivu n’ata vota nterra e ddisse: – Vogliu nu palazzu tal’e quale a quiddu!
Vedde ddu palazzu lu Re e vose sapé chi l’era fattu stu respiettu. E tannu se n’assìa ra li panni, quannu sapette ca era Miezzòmmunu. Lu mannav’a cchiamà e li rivu la Riginella.

***

(testo italiano) 
Mezzuomo

C’era una madre che aveva un figlio soltanto, un ragazzo irrequieto che la metteva in croce. Un giorno andò per legna e se lo portò appresso. Appena pose piede in montagna, il figlio prese a salire sulle piante, ad arrampicarsi come una capra per luoghi impervi… Intanto la madre, raccolta la legna, lo chiamò per farsi aiutare a sollevare sul capo la fascina. Ma il figlio neppure la sentiva. La fascina le sfuggì di mano e rotolò giù nel burrone. E se la prese col figlio: – Ti possa prendere il diavolo! – gridò. Arrabbiata com’era, abbandonò il figlio e venne giù bestemmiando.
Il diavolo, appena si sentì chiamare, comparve. Ma il ragazzo, come lo vide, invocò l’angelo. Accorse San Michele che disse: – Lascialo stare, tu non sei padrone di questo ragazzo! – e i due cominciarono a bisticciare: è il mio, è il tuo… alla fine San Michele sguainò la spada e tagliò il ragazzo in due parti. Si prese la metà con l’anima e se la portò in paradiso. L’altra metà, quella senza anima, toccò al diavolo. Ma quando si avvide che era stato ingannato, disse: – Che me ne farò di mezzo uomo? A me serviva l’anima… – lasciò la metà sua e se ne tornò in fondo all’inferno.
Rimasto solo, Mezzuomo si guardò intorno e, visto che non c’era più nessuno, partì alla ventura. Cammina e cammina, incontrò un vecchio, che gli disse: – Prendi questa mazza. Quando vuoi viaggiare come il vento, mettiti in groppa e trotta come un cavallo. E quando la batti al suolo, essa ti darà ciò che chiedi. 
Mezzuomo montò sopra la mazza e prese la strada che portava a valle. In un niente giunse al paese e, mentre passava sotto il Palazzo del Re, la Reginella s’affacciò. Lo vide e scoppiò a ridere. Mezzuomo se voltò e battendo la mazza al suolo, disse: – Ridi tu, ridi! Possa tu restare incinta di me!
Passarono sette mesi, e il Re si avvide che la pancia della figlia era cresciuta: – E’ incinta! – disse – Ma che è stato, chi non è stato? – dalla figlia non riuscì a sapere nulla. Che gli poteva mai dire lei?
A tempo suo la Reginella partorì un maschio. Un giorno il Re invitò a pranzo tutti i nobili, per vedere a chi somigliava il nipote e in braccio a chi sarebbe corso. Ma per tutto il tempo del banchetto, il piccolo non si accostò a nessuno degli invitati. Imbandì un altro banchetto e invitò tutti gli artigiani: calzolai, fabbri, falegnami… e pure così il bambino, passando vicino a loro, non si fermò con nessuno. In ultimo invitò tutti i pezzenti del regno, e vi andò pure Mezzuomo. Il bambino, come lo vide, gli andò incontro strillando: – Papà, papà mio! – e si gettò in braccio al padre.
Il Re voleva morire: – Posso mai concedere mia figlia a un pezzente? – e ordinò alle guardie di arrestarlo e di rinchiuderlo in una botte. Prima che lo gettassero da sopra a una montagna, Mezzuomo batté la mazza al suolo e la botte prese a rotolare lentamente lungo la china verso valle. Arrivato in fondo, venne fuori dalla botte e si trovò proprio di fronte al palazzo del Re. Batté con la mazza al suolo e disse: – Voglio un palazzo tale e quale a quello!
Il Re vide il nuovo palazzo e volle sapere chi gli aveva fatto quell’affronto. Quando seppe che era di Mezzuomo, stentò a restare nei suoi panni. Lo mandò a chiamare e gli diede in moglie la Principessa.