Il calendario

Le stagioni

Le due stagioni dell’anno: primavera-estate (staggione); canicola (cuntrora); autunno-inverno (viernu, vernàta).

A la state

pure l’aucieddi fanne re llatte.

(Nei mesi estivi ogni bestia porta un utile all’uomo. Per paradosso, pure gli uccelli, che notoriamente non sono mammiferi)

La staggione

è la mamma r’ li puvurieddi.

(L’estate, come una madre benefica, dà nutrimenti anche ai poveri)

Staggione corta,

viernu luongu.

(Estate breve, invernata lunga. Nella cultura popolare due sole erano le stagioni: l’inverno che principiava da ottobre e termina a giugno; e l’estate, da luglio a settembre)

Sinceru r’ viernu e nùvulu r’ state;

nùvulu r’ viernu e sinceru r’ state.

(Se l’inverno si porta sereno, l’estate sarà per lo più nuvolosa. Al contrario: se nell’invernata il cielo sarà per lo più nuvoloso, in estate lo vedremo bello limpido e sereno)

Nùvulu r’ viernu e sinceru r’ state

è cumm’a na fémmena fujuta e po’ turnata.

(Le nuvole d’inverno e il cielo sereno d’estate sono come una ragazza che ritorna a casa, dopo essere stata rapita e abbandonata. Cioè, di quel tempo non c’è da fidarsi)

Sinceru r’ viernu e culu r’ criatura:

nunn’a ra stà mai sicuru

(Non lasciarti ingannare dalla serenità del cielo in inverno, come pure non fidarti delle viscere di un bambino)

Viernu si nun’è ccapu,

è ccora.

(Il tempo invernale, freddo e neve, se non si concretizza nei primi giorni dell’anno, lo farà negli ultimi di dicembre)

Viernu

è nfiernu.

(L’inverno è terribile come il regno infernale)

Viernu

manna li viecchi a lu Pataternu.

(L’inverno spedisce i vecchi al Padre Eterno. Gli anziani non sopportano i rigori invernali, per cui d’inverno molti cessano di vivere)

Si canta lu ciucciu all’Annunziata,

è foru la vernata.

(Se gli asini ragliano nel giorno dell’Annunziazione, 25 marzo, è segno che è finito l’inverno).

Pe l’Annunziata

l’aucieddi so’ turnati.

(Per l’Annunziazione, cioè per il 25 marzo, gli uccelli hanno già fatto ritorno)