9. Gesucristu e li rui pucuràri

Inf. Michele Russo,1915, commerciante. Reg. 1990

Trascr. e trad. di Aniello Russo

Quannu Gesucristu girava lu munnu cu l’apostuli, capitavu int’a nu paesu r’ casieri, cumm’a Bagnuli. Tenièvene fama e sete, e cummu verettere na massaria s’abbiàrene a quedda parte. Lu padronu avìa èsse riccu cu na massaria accussì grossa. Era pucuraru e stia quaglianne re lattu r’ jurnata; ra intu verivu abbicinà certi frustieri e subbutu chiamavu la miglièra: – Stuta re ffuocu, a la mpressa! Cummoglia la callara, c’arriva ggenti!

Arruvavu Gesucristu e truvavu lu padronu azzezzàtu ngimm’a lu tiestu r’ lu callaronu: – Buonu cristià, ngi rai n’ picca r’ latte?

E lu pucuraru: – Figli mii, e chi me ne rai? Oje re pecore, mung’e mmungi, nun henne cacciatu mancu na òccia r’latte. La callara è vacante: nu’ biri ca re fuocu è stutatu sotta?

Gesucristu allora lu uardavu nfacci e risse:

Puozzi fa’ tanta vote: “Cucù!”

p’ quanta occe r’ latte tieni sott’a lu culu!

E tuttu na vota lu pucuràru arreventavu nu cuculu. Gesucristu se turnavu a mette p’ bbia e arrevavu int’a nu voscu. Tuzzulavu a na capanna, la prima ca scuntavu. Ma lu casieru, prima ancora ca quiddi nge re circavene, l’assivu nnanzi cu nu cuppinu chinu r’ latte: – Vevìti – risse – sa’ che séte ca teniti.

– Nu’ re ddà a nnui, buonu cristià – respunnìvu Cristu – stipàrre p’ quiddi ca mò te re bbienne a ccircà.

Lu pucuraru s’affacciavu a la porta e se scantavu a bberè na folla r’ pezzienti ca veniévene cu nu camiellu mmanu: – Nunn’abbasta p’tutti! – risse.

Gesù trasìvu int’a la capanna e benericivu la callara r’ latte. Lu pucuraru accummenzavu a gghiènghe li camielli r’ li pizzienti, e piglia e piglia, re latte nun fenìa mai. A l’ùrdumu, rumanìvu tanta latte ca lu casieru feci na montagna r’ casu, quantu mai n’era fattu int’a la vita sua.

***

(testo italiano)

Cristo Cristo e i due pastori

Quando Gesù girava il mondo con gli apostoli, capitò in un paese di pastori, come Bagnoli. Avevano fame e sete, sicché appena scorsero una masseria si avviarono verso quella parte. In una masseria così grande doveva abitarci uno molto ricco. Il padrone era un pastore che in quel momento stava lavorando il latte munto in giornata; dall’interno vide avvicinarsi alcuni forestieri e subito chiamò la moglie: – Presto, spegni il fuoco; copri la caldaia perché arriva gente.

Arrivando Gesù vide il padrone seduto sul coperchio della caldaia: – Buon uomo – disse -, ci dai un po’ di latte?

E il pastore: – Figli miei, e chi ne ha? Oggi le pecore, pur sforzandoci a mungerle, non hanno dato una goccia di latte. La caldaia è vuota. Non vedi che il fuoco qua sotto è spento?

Fissandolo Gesù gli disse:

Possa tu fare tante volte: “Cucù”

quante gocce di latte hai sotto il culo!

D’un colpo il pastore diventò un cuculo. Gesù riprese la sua strada e arrivò in un bosco. Bussò a una capanna, la prima che incontrò. Ma il pastore, prima ancora che questi glielo chiedessero, gli andò incontro con il mestolo colmo di latte: – Bevete – disse – chi sa che sete avrete!

– Non darlo a noi, buon uomo – rispose Cristo -, riservalo per quelli che stanno venendo a chiedertelo.

Il pastore si affacciò alla porta e trasecolò nel vedere una folla di mendicanti che venivano con una gavetta in mano: – Il latte non basta per tutti – esclamò.

Gesù entrò nel capanno e benedisse la caldaia. Il pastore prese a riempire le gavette dei mendicanti e, sebbene continuasse a prendere il latte non finiva mai. In ultimo, restò pure tanto latte ancora con cui il pastore fece una montagna di cacio, quanto non ne aveva fatto in tutta la sua vita.