CANTI D'AMORE
Figliola, a Muntuvergine vogliu ì’
Il canto rievoca il viaggio di pellegrinaggio alla Madonna di Montevergine, che si realizzava il giorno undici del mese di settembre,. Il viaggio si compiva a piedi al seguito della nicchia con l’immagine della Madonna, attraversando le terre di Montella, Volturara, Salza, Atripalda e Avellino per imboccare infine la salita del Montagnone. La ragazza chiede in dono dal suo amato non fronzoli o beni futili, bensì tutto il corredo di una buona donna di casa: l’ago, il filo, il ditale e le forbici!
| Figliola, a Muntuvergine vogliu ì’, a mezzanotte te veng’a cchiamà. |
Figliola, io voglio recarmi a Montevergine, e ti verrò a chiamare a mezzanotte. |
|
| Nui quannu simu abbasciu Avellinu, tu rimme, bella, che te vuo’ accattà? |
Quando poi saremo giunti ad Avellino, tu, bella, mi dirai cosa desideri che ti compri. |
|
| “Me vogliu accattà l’acu a cu lu filu, la furbicètta a ccu lu iretàlu” |
“Voglio che mi compri l’ago e il filo, le forbicine con il ditale” |
|
| Po’ quannu simu mg’mm’a la muntàgna, parìmu tutt’e ddui figli a una mamma! |
Una volta giunti in cima alla montagna, sembreremo tutti e due figli di unica madre! |
Gerardo Infante, n. 1940, muratore. Reg. 1985.