Cummu t’hé fattu névera

CANTI D'AMORE

Il canto mette in risalto la mutabilità dell’aspetto fisico della ragazza, che allarma l’innamorato e lo induce a temere che possa perdere l’amata. A lui piace il colorito bianco e rosso dell’incarnato, che però attrae anche tanti altri pretendenti. L’ultima strofa ha un riferimento locale, quando richiama la festa dell’Immacolata, una delle poche pause fra le innumerevoli fatiche di un tempo.

Cummu t’hé fatta névera, me pari na caruvunèra, si tu mi jéri miglièra, quanta palàte vulìv’avé!		Sei diventata tanto nera da sembrare una carbonaia: ah, se tu fossi mia moglie, quante percosse t’avrei dato!
Cummu t’è fatta rossa, me pari na ceràsa, te vogliu rà nu vasu, addù piace a mme!		Sei diventata così rossa da sembrare una ciliegia: vorrei scoccarti un bacio dove piace a me!
Cummu t’hé fatta ianca, me pari na recotta, capiddi a cannelotti, m’è fattu nnammurà.		Sei diventata così bianca che hai l’aspetto di una ricotta: con i tuoi capelli a boccoli mi hai rubato il cuore.
La sera r’ la Maronna ng’è na càmmera r’ cunsigliu: chi la lassa e chi la piglia, chi la strénge e la volu vasà!		La sera della festa della Madonna c’è come un gran parapiglia: chi la lascia e chi la piglia, chi l’abbraccia e la vuole baciare!

Anna Russo, nata nel 1916, casalinga. Reg. 1986.