Cummu te vogliu amà, cicoria reccia

Cummu te vogliu amà, cicoria reccia, màmmeta t’è crisciutu e i’ t’abbrazzu;		Come ti posso amare, cicoria riccia? Tua madre ti ha cresciuto e io ti abbraccio!
màmmeta t’è crisciutu senza nienti e i’ te vogliu cu ddenari annanti!		Tua madre ti ha cresciuto senza spese, ma io ti voglio con i denari pronti!
Nun t’avantà ca nu’ me sì’ bbulutu, so’ statu iu ca t’aggiu lassata.		Non vantarti di avermi rifiutato, sono stato io a lasciarti.
Int’a casta tua i’ nge so’ statu, nge aggiu mangiatu, vippetu e ddurmutu.		Io sono penetrato in casa tua, vi ho mangiato, bevuto e dormito.
E ssi frutticieddi tua l’aggiu mangiati, r’ tutti tiempi quannu aggiu vulutu:		E ho goduto delle tue grazie in ogni tempo, quando ho voluto, a mio piacimento.
porte e fenestre t’aggiu scunquassatu: trase chi volu mò ca songu assutu.		Porte e finestre io ho sfondato, entri chi vuole mo’ che me ne sono andato.
Nge aggiu rumastu na fica scarfàta, ralla a ssu facci verde ch’è munutu!		Ho lasciato una fica guasta e sfatta, dalla a quella faccia verde che è venuta!

Fonte: Gerardo Infante, nato nel 1940, muratore. Reg. 1985