Chiamai nu Santu e ne veniére rui

NINNE NANNE

E’ una ninna nanna che le mamme di Bagnoli cantavano a tutte le ore per addormentare i loro piccoli. Nessun culto particolare per i Santi invocati, che sono citati per semplice esigenza di rima. Curioso il penultimo distico, che ci presenta San Nicola nella veste inusuale di precoce seduttore. “Il canto nenia è riscontrabile, oltre che nella cultura irpina, anche in quella lucana. Essendo basata su strutture di sapore tonaleggiante con effetti quartitonali e glissati (questi ultimi tipici della cultura musicale popolare), sono di presumibile datazione settecentesca.” (Maestro: Mario Cesa).

Chiamai nu Santu e ne veniére rui, venne la Maronna cu Santu Luca.		Chiamai un Santo e ne vennero due, venne la Madonna con San Luca.
Chiamai nu Santu e ne veniére trei, venne la Maronna cu Sant’Andrea.		Chiamai un Santo e ne vennero tre, venne la Madonna con Sant’Andrea.
Chiamai nu Santu e ne veniére quattu, venne la Maronna cu Santu Marcu.		Chiamai un Santo e ne vennero quattro, venne la Madonna con San Marco.
Chiamai nu Santu e ne venière cincu, venne la Maronna cu San Giacintu.		Chiamai un Santo e ne vennero cinque, venne la Madonna con San Giacinto.
Chiamai nu Santu e ne veniére sei, venne la Maronna cu San Michele.		Chiamai un Santo e ne vennero sei, vennero la Madonna con San Michele.
Chiamai nu Santu e ne veniére sette, venne la Maronna cu San Gisèppe.		Chiamai un Santo e ne vennero sette, venne la Madonna con San Giuseppe.
Chiamai nu Santu e ne veniére ottu, venne la Maronna cu Santu Roccu.		Chiamai un Santo e ne vennero otto, venne la Madonna con San Rocco.
Chiamai nu Santu e ne veniére nove, venne la Maronna cu San Nicola…		Chiamai un Santo e ne vennero nove, venne la Madonna con San Nicola…
Santu Nicola nu’ bulìa la menna, vulìa carta, callamàr’e penna.		San Nicola non voleva il seno, voleva carta, calamaio e penna.
Santu Nicola nu’ bulìa canzone, vulìa sulu vas’a ra re figliole.		San Nicola non voleva canzoni, voleva solo baci dalle figliole.
Santu Nicola, quann’a lu maru ìa, pigliav’a sta criatura e me l’addurmìa.		San Nicola, quando a mare andava, prendeva la mia creatura e l’addormentava.

Fonte: Giulia Ciletti, n. nel 1923, casalinga. Reg. 1975.